0* | 1* | 2* | 3* | 4* | ||
Th [eng] | hm° | jetz wi=ich ạbeʳ do=no=mạ um(schwenken)° un sọ=ne äʳgeʳliche seite an/ | * | ansprechen° | schọ=mạ | |
Th [weit] | Hm. | Jetzt will ich aber doch noch mal um(schwenken) und so eine ärgerliche Seite | ansprechen. | Schon |
..* | 5* | 6* | * | |
Th [eng] | eingebrochen woʳden bei ihnn̩ peʳsönlich° | * | wiʳ hạm=s grad au=m we:ch schọ=mạ gehöʳt° | |
Th [weit] | mal eingebrochen worden bei Ihnen persönlich? | Wir haben (es|das) grad auf dem Weg schon mal gehört. |
7* | 8* | 9* | 10* | 11* | 12* | 13* | 14* | 15* | ||
S1 [eng] | voʳ vieʳ jahre° | *1s* | (...) | ja° | öh ein jahʳ alt da° | da=is | ||||
S1 [weit] | Vor vier Jahren. | (...) | Ja. | Öh, ein Jahr alt da. | Das ist | |||||
Th [eng] | (...) frisch hieʳ drin waʳ=n° | hm° | da=s äʳgeʳlich° | |||||||
Th [weit] | (...) | Hm. | Das ist ärgerlich. |
..* | 16* | 17* | ||
S1 [eng] | äʳgeʳlich° | ka/ kann jeden tạch passieʳn° | also wenn man moʳgens komm un zwische gucken schọn um=e ecke | |
S1 [weit] | ärgerlich. | Ka/ Kann jeden Tag passieren. | Also wenn man morgens kommt und zwischen gucken schon um die |
..* | 18* | 19* | ||
S1 [eng] | guck fast jeden tạch wenn=i komm° | * | also i=seh dann also dann hạb=i immeʳ dạ gefühl als wenn° is | |
S1 [weit] | Ecke guck, fast jeden Tag wenn ich komme. | Also ich sehe, dann also dann habe ich immer das Gefühl, als |
..* | 20* | 21* | 22* | 23* | 24* | 25* | ||
S1 [eng] | (...) eingebrochen° | also inneʳlich is̬=(a|eʳ) immeʳ d/° | die angst° | immeʳ immeʳ° | is jeden | |||
S1 [weit] | wenn ist (…) eingebrochen. | Also innerlich ist (…) immer die, | die Angst. | Immer, immer. | Ist jeden | |||
Th [eng] | wie | jetz voʳ vieʳ | jahʳen° | |||||
Th [weit] | Wie | jetzt vor vier | Jahren? |
..* | 26* | 27* | 28* | 29* | 30* | 31* | ||
S1 [eng] | tạch solang=i die gạden hạb° | ** | die angs is immeʳ° | *** | a/ s/ s/ sehʳ schlecht alo° | ka=man si | ||
S1 [weit] | Tag, solange ich den Garten habe. | Die Angst ist immer. | Sehr schlecht also. | Kann man | ||||
Th [eng] | waʳ dat | denn schlimm° | ||||||
Th [weit] | War das | denn schlimm? |
..* | 32* | 33* | 34* | 35* | ||
S1 [eng] | gạ=nị gạ=nị gegen sicheʳn nix ne° | *** | sin hoch veʳsicheʳt wohl abeʳ° | |||
S1 [weit] | sich gar nicht, gar nicht gegen sichern, nichts ne? | Sind hoch versichert wohl, aber. | ||||
Sp [eng] | hm° | |||||
Sp [weit] | Hm. | |||||
Th [eng] | hạm sie no=wat | |||||
Th [weit] | Haben sie noch |
..* | 36* | 37* | 38* | 39* | ||
S1 [eng] | joa da waʳ hieʳ die die rolladen hieʳ die° | * | schiene waʳ rausgebrochen die | |||
S1 [weit] | Ja. Da war hier die, die Rolladen, hier die | Schiene war rausgebrochen, die | ||||
Sp [eng] | ja° | |||||
Sp [weit] | Ja. | |||||
Th [eng] | kaputt gemacht odeʳ° | |||||
Th [weit] | was kaputt gemacht, oder? |
..* | 40* | * | ||
S1 [eng] | tüʳ waʳ kaputt ganz° | da hạm schọn wịdeʳ da schọn wịdeʳ mal veʳsuch von danach schọn wịdeʳ mal° | ||
S1 [weit] | Tür war kaputt ganz. | Da haben schon wieder, da schon wieder mal Versuch von danach, schon wieder mal. | ||
Th [eng] | wie da | |||
Th [weit] | Wie |
..* | 42* | 43* | ||
S1 [eng] | ja° | die sin auch schọn die sin auch schọn gekni:ppt da° dat wa:ʳ=s voʳjes jahʳ voʳ zwei jahren | ||
S1 [weit] | Ja. | Die sind auch schon, die sind auch schon geknippt da, das war (…) vorheriges Jahr, vor zwei | ||
Th [eng] | die ecken | da° | ||
Th [weit] | da die Ecken, | da? |
..* | 44* | 45* | 46* | 47* | ||
S1 [eng] | auch schọn wịdeʳ° | *** | sind wọ gestöʳt woʳden abgehauen ne° | ** | also we=man so manche fälle | |
S1 [weit] | Jahren auch schon wieder. | Sind wohl gestört worden, abgehauen, ne. | Also wenn man so manche | |||
Th [eng] | hm° | |||||
Th [weit] | Hm. |
..* | 48* | 49* | 50* | 51* | 52* | 53* | 54* | ||
S1 [eng] | höʳt° | *** | die sin jedes | * | die sin jedes | jahʳ dran ne° | (…) | das die dann | |
S1 [weit] | Fälle hört. | Die sind jedes, | die sind jedes | Jahr dran, ne? | (…) | das die dann | |||
Th [eng] | dạmals | hạm=se (die) nich so | rausgerissen | ne° | (…) | ||||
Th [weit] | Damals | haben sie (die) nicht so | rausgerissen, | ne? | (…) |
..* | 55* | 56* | 57* | 58* | 59* | 60* | |
S1 [eng] | regelmäßig° | hieʳ drüben | waʳ auch schọn ne° | ||||
S1 [weit] | regelmäßig. | Hier drüben | war auch schon, ne. | ||||
Sp [eng] | ja ba miʳ | waʳ=s° | |||||
Sp [weit] | Ja, bei mir | war es. | |||||
Th [eng] | |||||||
Th [weit] |